De ortu et natura sanguinis a Joanne Betto …
Betts, John, d. 1695., Harvey, William, 1578-1657.
ウィリアム・ハーベイ(William Harvey)によるトーマス・パーの死体解剖の結果報告が、ある論文の付録として発表され、現在まで伝わっています。上記のテキスト（ラテン語）です。 以下は、それをGoogleで翻訳し、手を加えたものです。日本語として明らかにおかしな部分が、多々ありますが、参考になればと掲載しました。 ラテン語文を一旦英語にGoogle翻訳してみたら、何となく分かりやすくなったので、その英語文をもとに、Googleのラテン語からの翻訳文を訂正してみました。でも、元々のラテン語文がさっぱり理解できないので、訂正にも悩むところです。 誤りについて、ご指摘いただければ幸いです。また、誤りに気がついたら、すぐに訂正していきます。 William Harvey の日本語表記については、ハービー、ハーベー、ハーベイ、ハーヴェイ、ハーヴィ、ハーヴェー とかいろいろあります。実際の音は、hάɚvi(米国英語), hάːvi(英国英語) とのことで、Weblio英和・和英辞典で実際に聞いてみますと、私には、「ハービー」と聞こえます。でも、ブリタニカ国際大百科事典では、「ハーベイ」となっていますので、それに従って、ハーベイと表記します。（なお、ウィキペディアでは、ハーベーとなっています）（日本語読みで本人に話しかけることは、決してなく、記号みたいなものですから、せめて、学術関係では統一してほしいものです。ネット検索の時代に苦労します。ぶつぶつ・・・）
解剖、THOMAS PARRY
年齢
152年9か月生きた。
Cl ウイリアム・ハーベイと他の王立医師の観察。
以下に表示されている不思議な解剖学的物語。Clmo ハーベイによるものです。彼の記憶のために、最も誉れ高い男D.マイケル ハーベイによって書かれました。
彼は、同じ医者、私の父の血筋であり、親族関係と友情によって私に親しい友人です。
これを私は、私への小さなプレゼントとして、しばらく前に受け取りました。そして、著者の名前への尊敬と物事の重要性と、医学のために、これを公表し、私たちの作品に付けるべきだと考えました。
<訳注＞
Clmo ハーベイ D.マイケル ハーベイ ・・・
Clmo ハーベイの報告書を、D.マイケル ハーベイが複写した、という意味かと思われます。
AD.1635年 11月16日、この日はイギリス、フランス、 アイルランドの女王、ヘンリエットメアリー女王の誕生日でもあります。
イングランドの長寿者トーマス・パー、シュロップシャー、ウィニントン村出身の貧しい農夫を、アランデル伯爵が訪ねて、もしできれば、この信じがたい報告を、彼の地にもたらしたいと思いました。
彼は、田舎から、遠く離れた都会へ連れ出されました。道中では家にいた時と同じように過ごしました。
そして、国王に謁見しました。
その時、彼の年齢は152歳と9ヶ月でした、9人の王の人生を過ぎていました、そして今この最も幸せな王の10年目に連れて来られ、彼はついに生を終えました。AD.1635年11月14日。
<訳注＞
出発が11月16日以後で、死亡が11月14日となっています。元のラテン語にも、最初に16、後に14となっています。
ジョン・テイラーの伝記では、9月末にロンドンへ出発、とあります。死亡日については、言及がありません。
ウィキペディアでは、日本語版では、死亡日が11/14、英語版では、11/13とされています。
細かいことだから、と気にならないのでしょうか？
死体の解剖は、最も穏やかな王の命令で行われ、一流の医師の何人かが立ち会いました。
そして、私たちは以下のことを知りました。
Eusarcusの体質で、胸は毛むくじゃらで、黒い外側の肘も毛むくじゃらでした。脚は剃られて滑らかでした。
生殖器は健全であり、陰茎は縮んでも、やつれてもいませんでした。また、通常の老人のように、水様の分岐で膨張することもありませんでした。睾丸も健全で、大きく、彼について一般的に言われている通りでした。確かに、彼は100歳の時、彼は妻以外の相手との不倫のため有罪判決を受け、公の罰を受けました。彼が120歳の時ではありません。彼は未亡人と結婚していました、そして調査によれば、彼は誤ちを犯しました。よくあるように、互いに既婚者同士でした。12年間、彼は彼女と関係を持っていました。
彼の胸は広くて大きいものでした。彼の肺は菌にやられておらず、彼の肋骨（特に彼の右側）は線維で互いにつながっていました。が、血で膨らんでいました。
細菌性肺炎の場合よりももっと多く。血が出る前に、少し黒くなったように見えました。顔に打撲傷があり、死の直前に呼吸困難のため起座呼吸をしていたと思われます。したがって、死後も脇の下と胸に熱が長く続いたのです。死体のこの兆候や他の兆候は、窒息死した人々に多く現れるものです。
私たちは彼が窒息死したと判断しました、このことは、立ち会っていたすべての医師によって確認され、最も穏やかな王に報告されました。しかし、肺から血液を洗い流した後、実質は非常に白く、ほとんど乳白色に見えました。
彼は大い心臓を持っていて、厚く、繊維質で、周りにはたくさんの脂肪が付着していました。心臓の中の血液は黒くなっていました。
彼は、殆んどやつれておらず、彼の右胃にだけ、小さな血栓が見られました。
胸骨の解剖では、軟骨は他の男性よりも骨っぽくなく、柔軟で柔らかかったです。
腸は非常に良く、肉質で、丈夫で、胃も同様でした。丸く、いくつかの切込みを入れてみると、筋肉質に見えました。
昼夜を問わず、あらゆる、今までとは違う種類の食品を、見境なく、頻繁に食べるようになった時に、そのことが起きました。
サワーチーズ、すべての乳製品、ふすまパン、したがって薄めた酒、たいていはレイトサワーに満足していました。乏しい、ギリギリの食事で、貧しいが、心配することなく暮らしていたら、彼はもっと長く生きることができたでしょう。死ぬ直前、真夜中にも食事していたよりは。
腎臓は脂肪で覆われていて、かなり強いです。前側にだけ水様の膿瘍、または小さな漿液性の塊がありました。しかし、そのうちの1つは、鶏卵のサイズに近く、嚢胞に黄変した水を含み、丸い空洞がありました。死の前に、かなりの人々に押しぶつされ、腎臓は、尿で圧迫された、と思われます。逆流かもしれません。肺の漿液、または尿かも。押しつぶされたことによる可能性がもっとも高いように思えます。
膀胱にも腎臓にも石は見られず、どこにもその兆候は見られませんでした。
肥えた腸間膜と結腸は、脂肪の大網で肝臓（胆嚢の基部近く）に結ばれていました。同様に、腹膜と結腸はそれぞれ離れて、後部に付いていました。
称賛される内臓。外側だけが（軽く焦げたように）白くなっていました。中には（出血もあったので）、黒い血の色がありました。
脾臓は非常に小さく、腎臓1個分の大きさです。それにほとんど触れませんでした。
まとめれば、すべての内臓はとても素晴らしく見えたので、彼が以前の生活の習慣に従って何も変えなかったならば、彼はもっと長く生きることができたでしょう。
死因は、突然に不自然な状態への変化だ、ということで一致しました。
それは主には、空気の変化による有害性でした。彼は一生通して、空気は非常にきれいで、汚れなく、冷たく、穏やかでした。心臓と肺はより自由に、そして涼しく呼吸できました。
この都市は最も荒廃しています。彼のそばを、大勢の人々が洪水のように通ります。動物、パイプ、およびその他も。さらに硫黄の多い石炭の燃焼による排気汚染もあります。これは、燃料として最も頻繁に使用されます。
したがって、空気は、いつも落ち着いており、秋を除けば、特にシュロップシャーの日当たりの良い、健康的な地域の人々には、それほど厳しいものではありませんでした、特にすでに老いて、弱い人々にとって、たいして不快ではありませんでした。
彼は以前は、最もシンプルなもので生きていました。
しかし、ここに来てから、彼は、豊かで豪華で多様な生活と贅沢に、だんだん慣れていって、体がほとんど本来の働きを失いました。すべてが鈍くなり、ついには、胃を通り抜けるのに時間がかかるようになり、うまく消化できないようになります。さらに進んで、肝臓が圧迫され、肝臓や静脈の血流が悪くなります。
精神は凍りつき、命の泉である心臓は圧迫され、肺がうまく働かず、空気は体に巡りにくくなり、さらに続くと、ついには、体は重くなり、呼吸も困難になります。魂は、牢獄に入っているようだったことでしょう。彼は、全然満足しておらず、抜け出したかったのだと思われます。
彼の脳は無傷で、完全で、触るととてもしっかりしていました。死の少し前に、20年間ですが、彼は目は見えませんでしたが、よく聞いて、よく知覚し、そして尋ねられた質問には速やかに答えました。提供されたものに立派な態度をとりました。
彼が支えなしに歩けたか、ということについては違う意見があることは知っています。
しかし、記憶については、全く問題ありません。彼が若い男としてしたことについては明確に、彼の心にしっかりと残っていました。公の行動や、王、上に立った貴族、いくつかの戦争、彼の若い頃の仲間、道徳、人々、商品の値段、または、普通は人の記憶に残らない、いろいろな出来事、それらをよく覚えていました。
昔のことだけではありません。最近の、進行中のできごとにしても、覚えていました。。
また、彼は130歳の頃、生活のために、農作業は何でも、精力的にやっていました。穀物の脱穀さえやっていました。
終わり。
