英語版ウィキペディアのトーマス・パー記事
その本文だけを、Google翻訳に手伝ってもらって、翻訳したものです。改行を適当に追加しました。
前文
Thomas “Old Tom” Parr（ 1482年または1483年（伝えられるところによると）から 1635年11月13日）は、152年間生きていたと言われているイギリス人です。
シュルーズベリー美術館には、パーの肖像画が飾られており、その説明には「トーマス・パーは152歳と19日で亡くなりました」「大変老いた老人即ち、トーマス・パーは、ジョン・パーの息子であり、エドワード4世の在位中である1483年に、アルバーベリー教区のウィニントンで生まれ、1635年に152歳だった」と、書かれています。
肖像画はかつて、アルバーベリーにあるロートンパークのレイトン家のコレクションにありました。
初期の人生
記録はさまざまですが、パーは1482年または1483年頃に生まれたとされています。しかし、1565年頃に生まれた可能性があります。
生まれた場所は、アルバーベリーの教区です。彼は、ウィニントンの小さな村にある、現在、シュロップシャーのオールドパーの小屋（Old Parr’s Cottage Shropshire）と呼ばれている所に住んでいました。
医師のウィリアム・ハーベイが書いていますが、彼は、「あらゆる形態の無垢のチーズとミルク、粗くて硬いパンと少量の飲み物、一般的には酸っぱいホエー」の食事で元気に暮らし、「この粗末な食事で、彼の家に住み、介護なしに、長生きしました」と。
彼は80歳でジェーン・テイラーと結婚し、2人の子供をもうけましたが、どちらも乳児期に亡くなりました。
後半生
トム・パーは、100歳以上の時に浮気をし、婚外の子供をもうけたとされています。そのために教会で懺悔しなければなりませんでした。
110歳で最初の妻が亡くなった後、彼が122歳だと言われる時に、未亡人のジェーンロイドと結婚しました。彼らは12年間一緒に暮らしました。ジェーンは、「彼は、年齢を感じさせず、元気だった」とコメントしています。
彼の長寿のニュースが広まるにつれて、「オールド・パー」は国民的有名人になり、ルーベンスとヴァン・ダイクによって肖像画が描かれました。
死
1635年、第21代アランデル伯爵のトーマス・ハワードがパーを訪れ、チャールズ1世に会わせるためにロンドンに連れて行き、「不思議な自然」として紹介しました。
伯爵は、パーの義理の娘が南への旅行で彼に同行するように手配し、また、ジャック・ザ・フールとして知られる芸能人が旅の途上でパーを楽しませるように手配しました。
馬車と護衛は、ロンドンに向かう途中、大勢の群衆を引き付けました。人々は老人に触れたがり、彼が話すのを聞こうとして、押し寄せ、老人に息苦しい思いをさせました。
彼が最終的に首都に到着するまでには、パーは視力を失い、弱りきっていた、と伝えられています。
チャールズ1世は、パーに、「マスター・パー、あなたは他の男性よりも長生きしています。その理由は何ですか？」と尋ねたと報告されています。
彼は、村の乙女であるキャサリン・ミルトンとの件で懺悔をした、と答えました。
国王は、「何と！ 老人よ、お前は悪徳しか覚えていないのか？」と、怒りました。
パーはロンドンで見世物として扱われましたが、1635年11月13日、食べ物と環境のために、わずか数週間で亡くなりました。
国王は、1635年11月25日[または11月15日]にウェストミンスター修道院に埋葬させました。
彼の墓石の碑文には次のように書かれています。
サロップ郡のトーマス・パー、主の年1483年に生誕せり。
10代の英主の御代に生きたり。則ち、
エドワード4世王、エドワード5世王、リチャード3世王、
ヘンリー7世王、ヘンリー8世王、エドワード6世王、メアリー女王、
エリザベス女王、ジェイムズ王、チャールズ王なり。
齢152。1635年11月15日、ここに葬られたり。（ここだけ日本語ウィキペディアから）
彼の年齢への疑い
ウイリアム・ハーベイ（1578－1657血液の循環を発見した医師である）は、パーの検死解剖を行いました。
結果は、JohnBettsによって出版された本「De ortu et natura sanguinis 」に、付録として掲載されました。
ハーベイはパーの体を調べ、彼のすべての内臓が完璧な状態にあることを確認しました。明らかな死因は特定できませんでしたが、パーはごちそうのために、人々の前にさらされ過ぎて死亡したと推定された。（ここは、”Parr had simply died of overexposure because he had been too well fed” となっています。ごちそう目当てで人前に出すぎた、ということでいいのか？（訳注））
解剖結果の現代的な解釈は、パーがおそらく70歳未満であったことを示唆しています。
パーの出生記録が祖父の出生記録と混同されていた可能性があります。パーは、15世紀の特定の出来事を思い出すことができるとは主張していませんでした。