Shropshire Star 紙のトーマス・パーの家再建の記事 は、何気なく、やり過ごしていましたが、その再建の中心人物かもしれない人の Youtube 動画があることが分かり、この記事の重要性が、一気に高まりました。
なので、とりあえず、読みやすいようにと、我流で適当に、日本語訳しました。記事の元の英文は、最後に掲載しています。英文で日本語訳をチェックしながら、お楽しみください。
日本語訳
史上最高齢の男性の家が灰の中から甦る
ミドルタウンから来た老人がいました…
トビー・ニール著
2021 年 7 月 21 日公開
（ここに焼ける前の家の写真＝上の画像）
（写真の解説）ノスタルジーな写真。 ミドルタウンエリア。 オールド・パーズの家。シュロップシャー州。 これはワイルディングスのポストカードで、おそらくエドワード朝のものです。 一番下に「現在は焼失した」と書かれていますが、再建されたようです。 トーマス・パーは 1635 年にウェストミンスター寺院に埋葬され、享年 152 歳と言われていました。 ミンスタリーのロン・デイヴィスからのはがき。 図書館コード: ミドルタウン ノスタルジア 2005。
（写真の解説はここまで）
たまたま、彼は152歳と9か月という大変な高齢者に達していた。 あなたが皮肉屋な人なら、これは彼の時代に遡る記録に、ある種の欠陥があることを示していると、考えるかもしれません。
それにもかかわらず、トーマス・パーは 1483 年に生まれ、10 人の英国王と女王の治世に生き、1635 年 11 月 15 日にウェストミンスター寺院に埋葬されたという話があります。
カラフルなキャラクターでした。 伝えられるところによると、彼は100歳のとき、妻に不貞を働き、私生児が産まれたため、教区教会で白いシーツを被って立ち、悔い改めを行ったということです。
彼の名声は非常に高く、彼は今日私たちがブランドと呼ぶものになりました。 彼の伝説のおかげで、ビクトリア朝時代には「パーの救命薬」が手に入るようになり、20 世紀初頭でもまだ販売の宣伝がされていました。
オールド パーの家は、ミドルタウン駅から徒歩約 10 分のウィニントンの集落に実際にありました。そして慎重に修復され、オールド パーとその時代の遺物博物館として一般公開されました。アンティーク家具や食器の興味深いコレクションが展示されています。
そして、焼け落ちたときに築500年を超えていた彼の古い家を写した素敵なポストカードの写真がいくつかあるので、そのうちの2枚のうちの1枚を紹介しました。
1959 年 6 月 28 日の火災の後、残ったのは煙突だけでした。 失われた建造物のうちの 1 つは、地元の古物収集家 H.E. によって、1912年頃に修復された注目すべき暖炉でした。 フォレストで撮影され、その梁には次のような碑文が刻まれていました。「今、創造主よ、若い頃を思い出してください。義人の果実は命の木です。主よ、あなたの道を教えてください、平坦な道に私を導いてください。」
火災当時のコテージの所有者は、当時の新聞報道によるとアンドリュー・フォーブスとされていましたが、実際には冬の間ルシンに住んでいたゴードンだったようです。
火災の当日、彼は夏の間滞在するためにコテージの隣のバンガローに到着していました。
「私は片付けるためにその家に行き、いつものように暖炉で何かを燃やしました」と彼は当時記者に語りました。 「若いカップルが小屋を見に来ていました、そのうちの一人が突然、茅葺き屋根が燃えている、と叫びました。 外に出てみると、屋根の一角が激しく燃えているのが見えました。」
家に戻って、彼はパー老人の絵や、額入りの聖書のページを救出しました。 そのページは、1900 年に家が修復されたときに煙突から発見されたものでした。
3つの消防署から来た消防士たちは、家の破壊を止めることができませんでした。焼け焦げた煙突と、くすぶっている木材の山だけが残りました。
1983 年に骨の折れる再建工事が始まり、暖炉の梁も再現されました。パーの古い家は休日の別荘として、今も生き続けています。
元の英文
Shropshire Star
Home of oldest man ever rose again from ashes
There was an old man from Middletown…By Toby Neal
Published Jul 21, 2021nostalgia pic. Middletown area. Old Parr’s Cottage, Shropshire. This is a Wildings postcard, probably Edwardian. The note on the bottom says ‘now burnt down’ but it appears to have been rebuilt. Thomas Parr was buried in Westminster Abbey in 1635 and was said to be 152 years of age. Postcard from Ron Davies of Minsterley. Library code: Middletown nostalgia 2005.
A very, very old man as it happens, because he reached the grand old age of 152 years and nine months. If you are a cynical sort, you might think that points to some kind of flaw in the record keeping back in his times.Nevertheless, the story goes that Thomas Parr was born in 1483 and lived in the reign of 10 kings and queens of England, being buried at Westminster Abbey on November 15, 1635.
He had been a colourful character. Reputedly at the age of 100 he did penance by standing draped in a white sheet in the parish church for being unfaithful to his wife and having an illegitimate child.
Such was his fame he became what we would today call a brand. On the back of his legend, in Victorian times you could get “Parr’s Life Pills” which were still being advertised on sale early in the 20th century.
Old Parr’s Cottage, which was actually at the hamlet of Winnington about 10 minutes’ walk from Middletown station, was carefully restored and opened to the public as a museum of relics of Old Parr and his times, with an interesting collection of antique furniture and utensils.
And as there are some nice postcard pictures showing his ancient cottage, which was over 500 years old when it burned down, we’re going to showcase one of two of them.
After that fire on June 28, 1959, all that was left standing was the chimney stack. One of the features lost was the notable fireplace which had been restored by local antiquarian H.E. Forrest in about 1912, and the beam bore the inscription: “Remember now thy creator in the days of thy youth; the fruit of the righteous is a tree of life; teach me thy way O Lord and lead me in a plain path.”
The owner of the cottage at the time of the blaze was given in a contemporary newspaper report as Andrew Forbes, but it seems it was in fact Gordon, who lived in Ruthin during the winter.
On the day of the fire he had arrived at the bungalow next door to the cottage to stay for the summer.
“I went to the cottage to tidy up and, as usual, burned some things in the fireplace,” he told a reporter at the time. A young couple had come to look at the cottage, and one of them suddenly shouted that the thatched roof was on fire. I went outside and saw that one corner of the roof was burning fiercely.”
Returning to the cottage, he rescued drawings and paintings of Old Parr and a framed page of the Bible. The page had been found in the chimney when the cottage was repaired in 1900.
Firefighters from three stations were unable to stop the cottage from being destroyed. Only a charred chimney stack and a heap of smouldering timber remained.
Work started on a painstaking rebuild in 1983, including recreating that fireplace beam, and Parr’s old home lives on as a holiday cottage.